100 frases y palabras para sobrevivir si visitas 'chilangolandia'

¿Te mueres por visitar la ciudad más grande del planeta?, ¿quieres saborear una deliciosa 'guajolota' o echarte unos deliciosos 'tacuches' al puro estilo chilango?

Si piensas darte un rol por el ex DF, te pasamos una serie de frases dichas por los chilangos con su significado, así no te quedarás con la cara de “qué diablos dice este vato”. Esta guía te será muy útil si quieres visitar la Ciudad de México, sobre todo si eres de Puerto Rico, Argentina, Colombia, Guatemala o cualquier otro país de habla hispana.

 

1.- De a grapa. Si quieres visitar un museo y te dicen que la entrada es 'de a grapa', significa que la estrada es gratuita.

 

2.- ¿Qué pasión? No te asustes, si es lo primero que te dicen es que te están saludando, es un equivalente a '¿qué pasó?' o '¿qué pex?', otra forma de decir 'hola'. Algunos chilangos dicen '¿qué Pachuca por Toluca?', pero por lo general todos dicen '¿qué pedo?'.

 

3.- Lixto Calixto. También te pueden decir 'listo Calixto'; si el taxista te deja en tu destino o si el guía turístico termina el tour, te podrían decir esa frase, también te la dirá un taquero al entregarte tu orden.

 

4.- ¿Van con tocho morocho? Si tus tacos o tus quesadillas van con todo, o sea, te preguntan si a tu orden le agregan los demás ingredientes que van 'de cajón', si los quieres sin cebolla sólo tendrás que especificar.

 

5.- Está cagado o está vaciado. Está chistoso.

 

6.- ¡Cámara! Significa 'Ahí nos vidrios'; es una despedida: ahí nos vemos. El 'ahí' puede ser cualquier otro lugar en cualquier otro momento en que los dos coincidan.

 

7.- Esta noche cena Pancho. Ningún Francisco tiene pensado comer hoy por la noche, los chilangos usan esta frase para decir que 'hoy alguien tendrá sexo'. Si te lo dice una chilanga es que ya la hiciste, ¡pero presta atención al contexto!

 

8.- Está colgado. Si estás preguntando por una dirección y te dicen 'está colgado', es que está lejos.

 

9.- Tu cerveza bien muerta. Tu bebida bien fría.

 

10.- Varos. Pesos mexicanos, es una forma de decirle a la moneda de nuestro país, sólo tienes que hacer cuentas para saber cuál es el equivalente en lempiras, quetzales, colones, peso dominicano, etc.

 

11.- Me hace lo que el viento a Juárez. Lo decimos haciendo referencia a un ex presidente nuestro: Benito Juárez. Con esta frase en realidad queremos decir que algo no nos afecta o no nos causa serias complicaciones.

 

12.- Calientas el boiler y no te metes a bañar. Alguien te están recriminando que sólo lo ilusionaste, pero al final no le correspondiste. No lastimes el corazón de un chilango o una chilanga.

 

13.- Haz paro. Hazme un favor.

 

14.- Está chido. Está padre, o bien, es bueno. Algunos se lucen adornando las palabras: 'chido liro'.

 

15.- Vientos. Significa 'bien'. También escucharás 'vientos huracanados'.

 

16.- No te hagas pato. No muestres indiferencia o no finjas que no sabes. Otra variante es 'no hagas como que la Virgen te habla'.

 

17.- Sacarle la sopa a alguien. Hacer que alguien confiese o que diga la verdad.

 

18.- Chiflando y aplaudiendo. Sales a platicar a un lugar más privado y de repente la amiga de tu ligue (la chica chilanga con la que coqueteas) te dice: 'chiflando y aplaudiendo. Te está cotorreando (lee el siguiente punto), no quiere que uses tus manos y boca para fines carnales con su amiga.

 

19.- Cotorrear. Bromear.

 

20.- Chale. Expresión para mostrar inconformidad, malestar o desacuerdo.

 

21.- Todavía aguanta un piano. Todavía sirve o todavía puede.

 

22.- Ahí nos bisteces. El plural de bistec es bistecs, pero en fin, usamos esa palabra para despedirnos: Ahí nos vemos.

 

23.- ¿Qué transita por tus venas? Significa cómo estás. También te dirán: '¿qué tranza?' o '¿qué trampa?'.

 

24.- Me late cacahuate. Me gusta, por lo general sólo dicen 'me late'.

 

25.- Rifarse. Animarse a hacer algo, hacerlo muy bien o atreverse a hacerlo.

 

26.- Rifarse un tiro. No acobardarse y entrarle a los guamazos (golpes), o sea, pelearse.

 

27.- Abuelita soy tu nieto. Significa 'a huevo' (es una mala palabra) y quiere decir: por supuesto.

 

28.- A qué hora sales al pan. Si te lo dice un hombre con quien estás flirteando, está bien, si te lo dicen mientras vas caminando, ten cuidado. Se trata de un piropo que muchas veces se dice a broma cuando hay confianza, pero otras veces es mal intencionado.

 

29.- Parto sin dolor. Me voy.

 

30.- Al ratón. Dentro de un periodo de tiempo considerable.

 

31.- Cada chango a su mecate. Cada quien tiene que ir a su trabajo o a su asunto.

 

32.- Aquí se rompió una taza y cada quién para su casa. Es hora de despedirnos, también usan 'aquí se rompió una jerga...'

 

33.- Calentarse. Enojarse.

 

34.- Andar de ardilla. Que estás sentido o dolido y quieres desquitarte.

 

35.- Estar bien Mamá Dolores. Está muy fuerte (mamado), es un juego de palabras para referirse a alguien con músculos prominentes. Se puede usar 'mamey'.

 

36.- Apañar. Para un chilango esta palabra significa agarrar, tomar algo de forma abrupta, a veces esta acción va acompañada de 'matanga dijo la changa' o 'presta pa'la orquesta'.

 

37.- Ya chupó faros. Ya murió; todo comenzó cuando la última voluntad de alguien a quien iban a fusilar era fumarse su último cigarro, cigarros faros.

 

38.- Se petateó. Se murió; en comunidades como San Juan Chamula, Chiapas, la gente enterraba a sus muertos de forma vertical, envueltos en un petate. De ahí la dichosa frase. Si cuentas esta teoría podrás apantallar a los propios mexicanos, pues casi nadie sabe el origen de esta expresión.

 

39.- Apantallar. En cuanto a expresiones chilangas se refiere, es 'sorprender'.

 

40.- Asústame panteón. Expresión para referirse a que algo 'me dio miedo o me sorprendió mucho'.

 

41.- Sangrón. Alguien muy presumido.

 

42.- Soy tu servilleta. Soy tu servidor, estoy para servirte, para ayudarte.

 

43.- ¡Aguas! Ten cuidado

 

44.- Simón. Afirmación. Otra variante es 'cincho', 'sipi'.

 

45.- Nel. Negación. Otra variante es 'naranjas'.

 

46.- Eso sí no te lo manejo. No sé.

 

47.- Andar sobres. Estar detrás de los huesitos de alguien.

 

48.- Estar detrás de los huesitos de alguien. Querer conquistar el corazón de alguien.

 

49.- Dale una mordida. Sobornar a alguien con dinero.

 

50.- Dar el rol. Pasear.

 

51.- Compa. Es como decir 'pana' en Bolivia, que es amigo. En algunas partes de la ciudad de México dicen 'ñero', pero es dentro de un contexto más urbano. También existen sinónimos como 'cuate', 'valedor' y 'carnal'.

 

52.- Feria. Dinero.

 

53.- Morralla. Muchas monedas.

 

54.- Te disparo algo. No te asustes, si alguien te lo dice es porque quiere decir que él paga la comida, te está invitando.

 

55.- Yo invito. Yo pago.

 

56.- Echar un 'coyotito'. Tomar una siesta.

 

57.- Choro. Decir mentira, hablar mucho o hablarle bonito a una chica (échale el choro).

 

58.- La neta. Ser sincero, decir la verdad.

 

59.- Bambi es un venado. ¡Y tambor su valedor! Estoy de acuerdo, ok, vamos a hacerlo.

 

60.- ¡Orale! Expresa sorpresa o estar de acuerdo.

 

60.- Igual y... Los chilangos no se dan cuenta de esto, pero siempre usan estas dos palabras para expresar 'puede ser', 'posiblemente' o 'quizá'.

 

61.- En corto. Rápido.

 

62.- Entambar. Meter a la cárcel.

 

63.- Gacho. Feo o peligroso.

 

64.- Alivianar. Desahogarse o resolver un problema.

 

65.- Pedo. Hay muchas definiciones para esta palabra, dependiendo su uso, pero por lo general es flatulencia o describe un problema; para un saludo es 'qué pedo'; para decir que no hay problema se dice 'no hay pedo'; para describir a alguien bajo los efectos del alcohol se dice 'anda pedo' o 'anda bien pedo', dependiendo de cuántas chelas (Vaya al punto 83) haya ingerido; si te quieren decir que entiendas algo o entres en razón te dicen 'agarra el pedo'. 

 

 

66.- La micro. Es el transporte público, un mini bus con un letrero que indica hacia dónde va.

 

67.- Echar cáscara. Cuando un chilango te invita a jugar un partido de fútbol.

 

68.- Te piden las perlas de la virgen. Para referirse a algo muy costoso

 

 

 

71.- Estar bien acá. Algo de buena calidad

 

72.- Chipocludo. Está bien chido o está padre.

 

73.- Ajá. Significa 'sí', pero también puede usarse con ironía, 'ay ajá', que es 'no te creo'.

 

74.- Apretada. Mujer que no te corresponde, puede usarse la expresión 'esa chava se aprieta su calzón'.

 

75.- Perderse el asco. Tener relaciones sexuales con una amiga.

 

76.- Banda. Grupo de amigos.

 

77.- Cagarla. Echar a perder los planes o arruinar algo.

 

78.- Cháchara. Objeto de poco valor.

 

79.- Chamaco. Niño

 

80.- Chanchuyo. Estafa, trampa, algo está chueco.

 

81.- Chaqueta. Los chilangos lo usan para referirse a la masturbación y a veces para una prenda de vestir.

 

82.- Chava o chavo. Muchacha o muchacho.

 

83.- Chela. Cerveza

 

84.- Pinche. Se antepone a los sustantivos a los que les puedes tener desprecio o cariño, depende mucho la entonación.

 

85.- Chilango. Persona nacida o que vive en la Ciudad de México.

 

86.- Chingar. Molestar, pero también puede referirse al trabajo o al sexo.

 

87.- Chilangolandia. Ciudad de México.

 

88.- Chispotear. Hacer algo sin querer. El Chavo del Ocho lo hace sin querer queriendo.

 

89.- Tú chitón. Guarda el secreto.

 

90.- Chones. Calzones.

 

91.- La chota. La policía.

 

92.- Choya. Cabeza.

 

93.- Eso está chueco. Es algo corrupto o hecho a escondidas de las autoridades, ¡ahí hay chanchuyo!

 

94.- Fichera. Bailarina exótica que presta servicios especiales a cambio de fichas de cabaret.

 

95.- Tener hueva. No tener ganas de trabajar. Se le dice 'huevón' a aquel que es perezoso.

 

96.- Jarioso. Aquel que tiene muchas ganas de tener un encuentro sexual. También se usa la palabra 'caliente'.

 

97.- Jetón. Quedarse jetón es quedarse dormido; estar jetón es estar con sueño.

 

98.- Madre. Hay demasiados significados chilangos para esta palabra, comencemos: Estar hasta la madre es estar harto; esa madre es esa cosa; valió madres es que ya no sirve o ya perdió; no entendí ni madres es no entendí nada; ¡ni madres!, es por supuesto que no; madreado es golpeado; ser a toda madre es ser buen amigo; madriza es golpiza; tener poca madre es ser malo; madre es también mamá.

 

99.- Ñor o ñora. Señor o señora.

 

100.- Wey. Tipo o sujeto.